您现在的位置: 范文先生网 >> 文史论文 >> 英语论文 >> 正文

英文名字 - 献给初为人之父母的海外朋友们

时间:2007-4-27栏目:英语论文

很早就有一种强烈的感受想对老中的洋名情节发表点感想,无奈在北美谋生计太忙碌,中
文打字太慢,老丁又太懒,就没有动手。前几天参加了一个老中的聚会,在美国也叫party,又感觉到肚子里这股人身之气在滚动,今天就打出点儿时间来把这个屁放出来。

现在咱们国内国外的老中都爱弄个英文名字叫一叫,人在公司上班,英语是工作语言,咱
们这两个字三个字的中文名字按拼音翻成了英文有时候连老中自己都叫不清楚,而且按洋
人的习惯名前姓后,有不少中文名字叫出来也不好听,比如叫朱达飞的,叫任布实的,叫
门大钢的……,还有一个哥们叫肖小雄的,把缩写写出来人家还以为他是拍小电影的呢。
怎么办呢?起个洋名字吧,谁让咱们中国早年衰落让英语横霸世界的呢,洋名字同事叫着
方便,自己也用不着老去更正别人,没什么不好,老丁也弄了一个。可老丁总觉得这是个
无奈之举,让人逼得没法子了,才人在矮檐下不得不低个头。但是几次老中聚会下来,再
看看国内的青春言情连续剧,才忽然感到老丁这种观点在老中圈子里实际上是个异数,真
是不是我不明白,这世界变化快,李鸿章不是说过中学为体,西学为用吗?怎么现在本末
倒置了?

先说老丁一到party上大家都做自我介绍,Linda,Michael,David,Jennifer……。一大堆,轮到老丁了,老丁自报陈老丁,就有人追着问你英
文名字是什么,老丁心想都是老中又不是中文音发不出来中文字记不住,干嘛老对英文名
字感性趣。无奈不想驳人家面子,就说了英文名字,然后还补充了一句老中在一起互称中
文原配名字多好,可后面这句话是没人理呀,一晚上没人管我叫老丁,全称呼我洋名。二
三十人的聚会出了两个Michael Jiang,三个Linda Li,然后还得
用中文解释一个姓蒋一个姓江,一个姓李一个姓厉还有一个姓黎,绕了这么大个国际圈子
最后权威的注释还得回到中文上,躲躲藏藏的干什么,躲也得躲得过去呀。

以前老中聚在一起话题出不了三个,1.股票,2.房子,3.孩子在哪儿学钢琴,现在
又多了第四个,给孩子起个什么英文名字。以前咱们的爸妈给咱们起名的时候绞尽脑汁想
找那跟别人不重名的,现在好了,您找去吧,百家姓说是有一百个,可您连自己的姓带您
周围来往的朋友加在一块儿,要是能数出二十五个来,那算您朋友多交际广,再往英文里
那么一翻,江蒋除以二,李历黎除以三,也就剩不下十来个了。英文名字常用的也就那么
男的十几二十来个,女的十几二十来个,十五的平方是225,咱们就排列组合吧。咱们
老中有时候挺逗的,又不想跟别人重名又怕起怪名,互相之间打听别人起什么名字,然后
就开始念道,这个太通俗,那个太常见,好不容易听见一个没见过的,就眉头一皱,做怀
疑状反问一句,“哟,有那么个名字吗?”最后还是出不了那么个圈子,就跟老中买车是
的,基本上是集中在TOYOTA CAMRY和HONDA ACCORD里,别的车
也看过也考虑过,也试开过,等该掏钱的时候……,不信你看看你家开的什么车,再上华
人超市停车场去看看。还有见过一对夫妻带着小孩去餐馆吃饭吗?老婆让老公点菜,老公
说吃烧茄子,老婆一脸不屑地说吃它干嘛我在家也能做,老公又说那咱们吃西红柿炒鸡蛋
,老婆小绿豆眼一瞪说花钱上饭馆吃西红柿炒鸡蛋你有病吧。老公说那你说吃什么吧,接
下去就是沉默,长久的沉默,为什么呢?因为老婆她自己也不知道她自己想吃什么。

开完party过了几天有个在party上认识的老兄给我打电话,张口自报家名,我
是Charles,老丁反应有点迟钝没反应过来,你是Charles Who啊?他
说,“对,我是Charles Hu,” 我说“我忙着呢,别老跟我打岔,再问你一
遍,你是Charles Who?”他说“老丁,我找你有急事,我也跟你再说一遍,
我是Charles Hu。”我说“Who is Hu?”,他说“Hu is W
ho!”………。

最逗的是老丁的一个多年不见的老同学,他和他老婆都是我大学同学,有回老丁出差路过
他们住的地方去看看他们,迷了点小路,两个小时的路开了四个钟头,一按门铃,老同学
急迎出来,“哎呀,怎么开了那么久,沾泥佛早就把饭做好了。”

我说:“老兄你这几年不见你过得不错呀,家里还雇人给你做饭啦。”

朋友说:“什么雇人做饭呀,是我老婆。”

老丁更犯晕了:“你连老婆都换啦?”

朋友说:“我哪有那福气呀,还是原配苦菜花。”

老丁一听明白啦,心说:兄弟啊,你真是老太太睡摇篮,跟我装孙子呀。咱们哥们这么些
年了,你老婆也是我同学,跟你结婚前还跟老丁挤过眉弄过眼,苦菜花叫了多少年了,虽
说你这两年你是股票升值,开上奔驰,苦菜花不想叫了,那叫甜菜头也行,你跟我还沾哪
门子泥佛呀?

更了不得的是,我哥们引我进门时朝厨房喊了一嗓子,充满天津味儿的,“Honey,
老丁到了。”我的妈耶,这哈泥喊的,跟高英培是的,老丁牙都差点儿没倒了。

说完国外该说说国内的了,老丁这几年经常回国,在美国也老看中央四台的连续剧,陈道
明,孙海英,孙红雷演的那是没的说,还有一些仿台派,仿韩派,仿日派的言情生活片就
看着有点儿葛了,女孩子们都漂漂亮亮的乖乖的真有女人味,男孩子们也都潇潇洒洒的乖
乖的也真有女人味,把小头做成鸡窝状,再染成屎黄色,跟朋友自我解释曰我叫鸡蜜,我
叫汤蜜,这名字一叫出来马上就跟一般老百姓不一样,酷啊,帅啊,洋气啊……。还老学
得乖乖的样子,叫Jimmy,不叫James,叫Tommy,不叫Thomas,不
是老说中央台节目都得审查吗?这小鸡蜜小鸭蜜的粉墨登场怎么没人管呢?看样子赵安是
真给抓起来了。也不知道赵安有没有英文名字,没有得起一个,要不然人家把他当女的了
……。.电影《手

机》大家都看过吧?徐帆教育电视台主持人明明自己是北方人不要老学
台普,看

[1] [2] 下一页

下页更精彩:1 2 3 4 下一页