现在位置：范文先生网>范文大全>合同范本>英文合同

英文合同

时间：2023-05-07 13:10:42 合同范本我要投稿

关于英文合同集锦9篇

　　在当今不断发展的世界，能够利用到合同的场合越来越多，签订合同能促使双方规范地承诺和履行合作。那么常见的合同书是什么样的呢？以下是小编整理的英文合同9篇，希望能够帮助到大家。

关于英文合同集锦9篇

英文合同篇1

　　借款人：Borrower:

　　贷款人：Lender:

　　抵押人：Mortgagor:

　　保证人：Surety :

　　出质人：Pledgeor:

　　为明确各方权利和义务，根据《合同法》、《贷款通则》和其他有关法律、法规，订立本合同。

　　This Contract is made in line with the Contract Law of the Peoples Republic of China and The General Provisions of Loans of the Peoples Bank of China to specify the rights and obligations of parties involved.

　　借贷条款 Loan Borrowing Clause

　　第一条借款金额 Article 1. Amount of loan:

　　第二条借款用途 Article 2. Purpose of loan:

　　第三条借款期限 Article 3. Life of loan

　　3.2借据或贷款凭证是本合同不可分割的组成部分。借款的实际放款日和还款日以借款人、贷款人双方办理的借据或凭证上所记载的日期为准。除日期外，借据或凭证其他记载事项如与本合同不一致的，以本合同为准。

　　3.2 A certificate of indebtedness or a loan voucher is an integral part of this Contract. The date of advance and payment due date shall follow the date specified on the certificate of indebtedness or loan voucher . Where there is any inconsistency between the stipulations on the certificate of indebtedness or loan voucher and the Terms and Conditions on this Contract except date, the latter shall prevail.

　　第四条借款划付Article 4 Transferring of loan.

　　借款人办妥借款手续后5个营业日内将全部款项划至借款人指定的账户，划付次数、时间、金额见。

　　The full amount of loan shall be transferred to an Account designated by the Borrower within 5 working days from the date of completing borrowing procedure. Refer to 36.4 for the frequency, time and amount of transferring

　　第五条借款利率和计息 Article 5. Interest rate of loan and calculation

　　5.1借款利率。本合同项下借款利率根据国家有关规定，确定利率见。遇利率调整时，借款期限在1年(含)以下的，执行合同利率，不分段计息;借款期限在1年以上的，实行分段计息，从利率调整的次年1月1日开始，按相应利率的档次执行新的利率;如借款人未按约定时间归还借款本息或未按合同约定用途使用借款，贷款人将按国家规定对借款人计收罚息，罚息率见。

　　5.1 Interest rate of loan: The interest rate under this Contract is specified in 36.5 in line with relevant rules. In case of change of interest rate, the interest rate stipulated in the Contract shall prevail for loans with a life of less than or equal to one year; For loans with a life exceeding one year, the interest shall be calculated on a multi-stage basis, i.e. From next Jan. 1st following the adjustment of interest rate, the new rate shall prevail. In case the Borrower fails to repay the principal and interest before the due date, or fails to use the loan for purposes as agreed in this Contract, the lender shall be entitled to collect default interest in line with relevant rules. The default interest rate is specified in 36.6.

　　5.2遇利率调整时，实行分段计息的`，贷款人有权根据国家有关规定自行调整，不另行通知借款人。

　　5.2 In case of calculating interest on multi-stage basis due to adjustment of interest rate, the lender shall be entitled to adjust the interest rate on his own without further notice to the Borrower.

　　第六条还款方式 Article 6 Type of Repayment of Loan

　　6.1借款人应在贷款人开设帐户，户名和帐号见 36.7 ，并保证在每次还款日前足额存入当期应还款项的存款。借款人在此授权贷款人从借款人该帐户中扣收借款本金、利息和可能发生的复利、罚息、违约金、保费、损害赔偿金及实现债权的费用(含律师费和诉讼费)。如该帐户资产不足以归还到期的贷款本息，贷款人有权从借款人在中国工商银行任何分支机构开立的任何帐户划收。

　　6.1 The Borrower should open an account with the Lender( The account name and account number are specified in 36.7.) and promise to deposit sufficient money for repayment before each due date. The Borrower hereby authorizes the Lender to collect , if any, compound interest, default interest, liquidated damage, premium, compensation and expenses arising from the realization of creditors right (including lawyers fee and court expense)in addition to due principal and interest of loan. In case the asset in this Account is not enough for repayment of due principal and interest, the Lender shall be entitled to collect from any Account opened by the Borrower with any branch of ICBC.

　　6.2贷款人与借款人双方商定，自贷款发放次月起，借款人按月归还贷款本息(一次性还本付息除外)，还款期数及还款方式见 36.8 。

　　6.2 The Borrower shall repay the principal and interest on a monthly basis (Except repaying principal and interest in a lump sum) from the second month following the issuing of loan , as agreed between the Borrower and Lender. The repayment tenors and type are specified in 36.8.

　　6.3借款期间遇利率调整，如执行本合同5.1条实行分段计息的，对借款期限在1年以上的，应从利率调整的次年1月1日开始根据未偿还借款余额和剩余还款期数进行调整，重新计算还款金额。

　　6.3 In case of multi-stage calculation of interest as specified in 5.1 due to adjustment of interest rate during the life of loan, the repayment amount for loans with a life exceeding one year shall be recalculated on the basis of balance of unpaid loan and the rest of repayment tenor from next Jan. 1st following the adjustment of interest rate.

　　6.4借款人提前归还贷款须经贷款人书面同意，，提前归还部分的利息仍按本合同约定的利率和该部分实际使用天数计算。

　　6.4 Repayment of the loan ahead of schedule by the Borrower shall be subject to written consent from the Lender. The interest of prepaid amount should be calculated on the basis of rate specified in this Contract and actual days.

　　第七条担保方式 Article 7 Guaranty type.

　　本合同的担保人及担保方式见 36.9。具体约定由本合同中相应的担保条款确足。

　　The Guarantor and guaranty type under this Contract is specified in 36.9. The specific stipulations are stated in corresponding guaranty clauses.

　　第八条借款人的权利、义务Article 8 Rights and obligations of the Borrower.

　　8.1借款人的权利：

　　8.1 Rights of the Borrower.

　　按本合同约定的期限和用途取得和使用借款;

　　Obtain and use the loan for the period and purposes as agreed in this Contract.

英文合同篇2

　　甲方：

　　乙方：

　　经甲、乙双方友好协商，本着平等互利的原则，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，现就乙方向甲方供应生产物资事宜，达成一致意见，为明确双方权利和义务，特订立本原材料采购合同范本：

　　一、订购产品名称：

　　二、订购产品数量：

　　三、质量标准：

　　1、甲方授权乙方供应符合国家质量标准和甲方生产要求的货物。乙方的货物必须符合规定的标准和随货文件要求。

　　2、********

　　四、产品规格及价格：

　　1、____________。

　　2、____________。

　　五、付款方式：双方选择以下第种方式支付货款的。

　　（1）翻单结算。既第二批货物到甲方厂区指定地点后的，甲方向乙方支付第一批货款。以后依次类推下次送货结算上次货款。

　　（2）留质保金结算。既乙方前一期货物送达且验收合格后，留下________元作为质量保证金，其余款项货到后当月内付清。合同期限届满，货物没有发生质量问题，质量保证金全部退还乙方。

　　（3）货物运到甲方后，经检验合格，卸货后--日内付款。

　　六、产品包装要求及规格：（包装费用已包含在货物价格内）____________________。

　　七、交货地点：———————。运费由乙方负担。运输过程中货物毁损、灭失等各种风险均由乙方承担责任。

　　八、供货时间：

　　1、乙方在收到甲方首批传真订单（或电话、短信通知）____个工作日内将货物送至合同指定地点。重复订单，____个工作日内将货物送至合同指定地点。

　　2、_______________。

　　九、双方的权利和义务：

　　1、如果供应的货物行情有较大幅度的变化，经双方协商可根据市场价格对供货产品的价格做出必要的调整。协商不成，仍按原条款执行。

　　2、如乙方提供的货物包装或产品规格不符合要求，甲方有权拒收货物。如甲方拒收，乙方必须按照本合同的约定另行提供符合要求的货物，且由此造成的各种损失均由乙方承担责任。

　　3、乙方必须向甲方提供生产企业资质证明的、营业执照及相关的手续。其提供的产品，必须符合相关的国家、行业或企业标准，并随货附带生产许可证、产品合格证的、化验报告等手续。

　　4、甲方应在乙方所送的货物到达后及时进行质量检测，如发现质量问题，乙方须立即现场处理善后事宜。因此给甲方造成损失的，乙方应承担甲方为此支付的所有费用的（包括但不限于赔偿的费用、必要的律师费、罚款等）。

　　5、因乙方产品内在质量问题，引发甲方生产或质量事故，造成甲方损失的'，乙方应赔偿甲方为此支付的所有费用（包括但不限于赔偿的费用、必要的律师费、罚款等），此责任不因甲方已进行质量监测而免除。

　　6、如乙方未按照本合同第六条规定的时间送货的、送货迟延或货物的数量与合同约定不符，应赔偿甲方违约金_________元。

　　7、双方都应保守对方的商业机密。

　　十、补充协议：_______________。

　　十一、特别声明条款：_____________________________。

　　十二、此原材料采购合同范本有效期：XX年___月___日起至20__年__月__日止。

　　十三、本合同一式两份，甲乙双方各持一份，具有同等法律效力，双方签字盖章后生效。双方发生争议时，协商解决，协商不成任何一方均有权向甲方所在地人民法院提起诉讼。

　　十四、合同签订地：

　　甲方（盖章）：乙方（盖章）：

　　法人代表：法人代表：

　　委托代理人：委托代理人：

　　电话：电话：

　　传真：传真：

　　开户行：开户行：

　　账号：账号：

　　签字日期：20 年__月__日签字日期：20__年__月__日

英文合同篇3

　　Ⅰ Party A ___________wishes to engage the service of Party B______________ as______________. The two parties, in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill conscientiously all the obligations stipulated in it.

　　ⅡThe period of service will be from the______day of______,20__ to the ______day of______,20__

　　Ⅲ The duties of Party B (see attached pages)

　　Ⅳ Party B's monthly salary will be ￥_______ yuan RMB,__ % of which can be converted into foreign currency monthly.

　　Ⅴ Party A's Obligations

　　1. Party A shall introduce to Party B the laws, decrees and relevant regulations enacted by the Chinese government, the Party A' work system and regulations concerning administration of foreign experts.

　　2. Party A shall conduct direction, supervision and evaluation of Party B's work.

　　3. Party A shall provide Party B with necessary working and living conditions.

　　4. Party A shall provide co-workers.

　　5. Party A shall pay Party B's salary regularly by the month.

　　Ⅵ Party B's obligations

　　1. Party B shall observe the laws, decrees and relevant regulations enacted by the Chinese government and shall not interfere in China's internal affairs.

　　2. Party B shall observe Party A's work system and regulations concerning administration of foreign experts and shall accept Party A's arrangement, direction, supervision and evaluation in regard to his/her work. Without Party A's consent, Party B shall not render service elsewhere or hold concurrently any post unrelated to the work agreed on with Party A.

　　3. Party B shall complete the tasks agreed on schedule and guarantee the quality of work.

　　4. Party B shall respect China's religious policy, and shall not conduct religious activities incompatible with the status of an expert.

　　5. Party B shall respect the Chinese people's moral standards and customs.

　　Ⅶ Revision, Cancellation and Termination of the Contract

　　1. Both parties should abide by the contract and should refrain from revising, canceling, or terminating the contract without mutual consent.

　　2. The contract can be revised, canceled, or terminated with mutual consent. Before both parties have reached an agreement, the contract should be strictly observed.

　　3. Party A has the right to cancel the contract with a written notice to Party B under the following conditions;

　　(1) Party B does not fulfill the contract or does not fulfill the contract obligations according to the terms stipulated, and has failed to amend after Party A has pointed it out.

　　(2) According to the doctor's diagnosis, Party B cannot resume normal work after a continued 30 day sick leave.

　　4. Party B has the right to cancel the contract with a written notice to party A under the following conditions:

　　(1) Party A has not provided Party B with necessary working and living conditions as stipulated in the contract.

　　(2) Party A has not paid Party B as scheduled.

　　Ⅷ Breach Penalty

　　When either of the two parties fails to fulfill the contract or fails to fulfill the contract obligations according to the terms stipulated, that is, breaks the contract, it must pay a breach penalty of US$500 to 2,000 (or the equivalent in RMB).

　　If Party B asks to cancel the contract due to events beyond control, it should produce certifications by the department concerned, obtain Party A's consent, and pay its own return expenses; If Party B cancels the contract without valid reason, it should pay its own return expenses and pay breach penalty to Party A. If Party A asks to cancel the contract due to events beyond control, with the consent of Party B, it should pay Party B's return expenses; if Party A cancels the contract without valid reason, it should pay Party B's return expenses and pay a breach penalty to Party B.

　　Ⅸ The appendix of this contract is an inseparable part of the contract and has equal effect

　　Ⅹ This contract takes effect on the date signed by both parties and will automatically expire when the contract ends. If either of the two parties asks for a new contract, it should forward its request to another party 90 days prior to the expiration of the contract, and sign the new contract with mutual consent. Party B shall bear all expenses incurred when staying on after the contract expires.

　　Ⅺ Arbitration

　　The two parties shall consult with each other and mediate any disputes which may arise about the contract. If all attempts fail, the two parties can appeal to the organization of arbitration for foreign experts affairs in the State Administration of Foreign Experts Affairs and ask for a final arbitration.

　　This Contract is signed at_____________ , in duplicate, this_____ day of _______,20__, in the Chinese and _______ languages ,both texts being equally authentic.

　　Party A Party B

　　(Signature) (Signature)

英文合同篇4

　　合作协议书

　　Cooperation Agreement

　　合同编号：

　　Contract No.:签订地点：西安

　　Signing place of contract: Xi’an

　　甲、乙双方本着互利互惠，诚实守信，优势互补的原则，经过友好协商，就甲方对于乙方生产太阳能电池组件中介合作事宜，达成如下协议：

　　Party A and Party B agree to sign the cooperation contract on producing of solar panels, and that Party A introduces buyers for Party B, for mutual benefits in conditions as follows：

　　1.合作内容

　　Cooperative Content

　　根据甲乙双方协商，达成以下合作内容：

　　To conclude the below contents of cooperation according to negotiations between two parties:

　　（1）甲方介绍、协助和促成乙方与签订生产买卖合同；价格为,总价格为。

　　Party A authorizes Party B to produce for .The unit price

　　is, in sum .

　　（2）甲方应认真与其推荐的客户进行联络，介绍并推广乙方的产品，并为乙方与客户的沟通、谈判、商务运作等相关商务活动提供商业咨询服务，最终促成乙方与采购商签订买卖合同；

　　On behalf of Party B, Party A is responsible to contact with, introduce Party B's products to and operate related business activities with, promote signing contract between party B and.

　　（3）如果在采购合同执行过程中，由于甲方客户方面的不当，发生问题，在乙方的要求下，甲方有义务进行协调解决执行合同的问题；并要求甲方

　　客户按采购合同及本合同条款执行。由于乙方的原因没有执行好合同条款的情况下，那么甲方有权要求乙方按采购合同及本合同条款执行。

　　In the process of execution purchase contract, when has

　　undeserved problems, party A has duty to coordinate solving problems. When party B do not perform under the terms of contract well , Party A has right to require Party B executing terms of purchase contract.

　　2.双方的责任、权利和义务

　　Responsibilities, Rights and Obligations

　　（1）甲方的责任、权利和义务

　　Party A's responsibility, rights and obligations:

　　A. 甲方负责与其推荐的客户进行联络、介绍并推广乙方的产品，并协助乙方对客户的沟通、谈判、商务运作等相关商务活动，最终能达成乙方与

　　采购商签订买卖合同；

　　On behalf of Party B, Party A is responsible to contact with , introduce Party B's products toand operate related business activities with ,promote signing contract between party B and .

　　B. 如果在乙方签订的.买卖合同执行过程中，由于甲方客户方面的原因而产生的问题，在乙方的要求下，甲方有义务进行协调解决执行合同的问题；

　　由于乙方的原因而产生的问题，在甲方客户的要求下，甲方有义务进行

　　协调解决执行合同的问题；

　　In the process of execution purchase contract, when has undeserved problems, party A has duty to coordinate solving problems. When party B do not perform under the terms of contract well, Party A has right to require Party B executing terms of purchase contract.

　　C. 乙方与客户的买卖合同签订后，按照其合同约定履行。任何一方出现违约行为，甲方应予以积极协调解决，但甲方不承担对任何一方的任何担

　　保责任或其他法律责任，甲方有明确承诺的除外。

　　After signing purchase contract, no matter party B or broken, Party A will coordinate solving problems. Except commitment, Party

　　A will not have warranty and other legal responsibility for any one side.

　　（2）乙方的责任、权利和义务

　　Party B's responsibilities, rights and obligations:

　　乙方应保证生产太阳能电池组件的质量和功率数量，全部承担对于出现的产品质量和功率数量的责任；

　　Party B should guarantee and be whole responsibility to quality and quantity of solar panels.

　　3.费用与付款：

　　Commission

　　（1）乙方提供甲方的咨询费，组件数量以乙方与签订的买卖合同为依据，以实际供货量为结算数量，共计。如果乙方供货量没有达到合

　　同约定数量，乙方有权要求重新商定咨询费用；

　　Party B pays Party A commission as , in sum, but the final commission amount will be subject to the actual quantity based on the sales contract. If the party B have not provided according to the sales contract, then the party B have right to re-negotiate the consulting fee.yiyi

　　（2）在乙方收到客户合同内规定的货柜的全款额后，通知甲方，甲方开具正规商业发票，乙方收到发票后15个工作日内支付相应货柜的咨询费。 Part B must inform Part A when receiving sum contract amount of specific container goods from the customer, and Part A should make out the standard commercial invoice. Part B must pay for the entire consulting fee of corresponding container after receiving the invoice within 15 working days.

　　（3）若甲方未能促成公司与乙方签署买卖合同，甲方无权要求乙方支付

　　咨询费或者任何费用。咨询费用以实际发货量为准。

　　If the Party A is unable to cause the signed contract between the Party

　　B and company, the Party A is not entitled to claim any

　　remuneration or fee.

　　（4）甲方指定银行账户信息如下：

　　Information of Party A designated bank account as below:

　　4.违约责任

　　Liability for Breach

　　如果一方不能按照本协议执行而给另一方造成了损失，受害方有权利要求对方给予相应的赔偿。

　　If any party is unable to perform this agreement and caused the loss of the other party, the victim has the right to ask for the corresponding compensation.

　　5.转让和保密

　　Assignment and confidentiality

　　（1）未经过对方同意不得将本协议规定的责任、义务向第三方转让；

　　Without the agreement of the other party, the responsibility and obligation of this cooperation agreement should not be transferred to third

　　party.

　　（2）合作项目的有关信息、各种资料文件和价格等，甲、乙双方应对第三方保密，不得以任何理由或方式泄密，因泄密造成的一切经济损失由泄密方负

英文合同篇5

　　年（征求意见稿）中国棉花协会制定 ,替代20xx年5月版本)

　　(20xx 月起生效

　　中国棉花协会

　　进口棉花买卖合同

　　合同编号: 日期: 买方: 卖方: 地址: 地址: 电话: 电话: 传真: 传真: 电子邮件：电子邮件：

　　代理（买方）：代理（卖方）：地址：地址：电话：电话：传真：传真：电子邮件：电子邮件：

　　本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买、卖方同意出售下述商品:

　　1 商品

　　产地：

　　生产年度：

　　类别： ?细绒棉?长绒棉

　　加工方式： ?锯齿棉?皮辊棉

　　2 品质/规格

　　级别:? USDA通用棉花标准

　　? 凭小样（小样型号）

　　? 其它

　　长度: （英寸，毫米）

　　马克隆值: NCL

　　断裂比强度值: 最小值 GPT(克/特克斯)

　　3 重量

　　（1）净重：（? 吨，? 磅），其中：1吨=2204.6磅

　　（2）回潮率（最高为8.5%）

　　（3）溢短装率：（默认值为3％）

　　4 价格

　　单价：（美分/磅），总价:（美元）

　　价格条件：

　　5 付款

　　?信用证 ? 凭单托收 ? 其它

　　6 装运/交货

　　7 品质、重量检验

　　货物到目的地后由CIQ检验，其出具的品质检验证书和重量检验证书，作为买卖双方结算和索赔的依据。

　　8条款适用

　　本合同适用《中国棉花协会进口棉一般条款》。

　　9 仲裁

　　凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方同意提交：

　　?中国国际经济贸易仲裁委员会[CIETAC]；

　　? 国际棉花协会[ICA];

　　? 其它仲裁机构；

　　按照申请仲裁时该仲裁机构现行有效的仲裁规则进行仲裁。 10 其它约定

　　买方签字: 卖方签字: 日期：日期：

　　中国棉花协会

　　进口棉一般条款

　　（20xx年月起生效）

　　1 定义

　　条款中,下列词语的.含义如下:

　　? CIQ：中国出入境检验检疫机构。

　　? USDA：美国农业部。

　　? ICE：纽约洲际交易所。

　　? NCL：不允许超出控制界限。

　　? 通知：指采用电报、信函、传真、电子邮件等方式告知对方。 ? P级：指以USDA通用标准为依据，位于上下相邻品级之间的1/2级，即：SMP位于GM和SM级之间，MP位于SM和M之间，依次类推。

　　? 问题棉包：指霉变、水渍、油污和火烧的棉包；或者混有非棉物质、棉短绒、废棉、危害性杂物的棉包；或者含有一定数量不同品级、不同长度或不同颜色类型棉花的棉包。 ? 到岸重量：指货到目的地后，由CIQ检验确定的落地重量。 ? 溢短装率：指发票重量与合同重量的差异部分占合同重量的百分率。

　　? 回潮率：指棉纤维中所含水份的重量，占其纤维完全干燥时重量的百分比。

　　? 国际通用货包：指根据国际标准化组织制定的ISO8115的规

英文合同篇6

　　贷款方（Lender）

　　身份证件号码（ID Number.）

　　地址（Address）

　　电话（Tel）

　　借款方（Borrower）

　　法定代表人（Representative）

　　职务（Title）

　　地址（Address）

　　电话（Tel）

　　借款方是一家从事生产销售喷砂和抛光研磨纤维石产品；（砂石品业务）的公司：

　　The Borrower operates Manufacture and sale of the spray-stone （the Stone Business）；

　　借款方因生产经营需要，向贷款方借款。双方本着互惠互利的目的，友好协商，特制订本合同。

　　For its production and operation， the Borrower intends to borrow money from the Lender. For the mutual benefits， both Parties agree to conclude this Contract.

　　第一条借款金额 Article 1 Amount of Loan

　　借款金额280，000美元（大写：贰拾捌万美元）

　　US$280，000（Capital Letter： Two Hundred Eighty Thousand US Dollars）

　　贷款方在签订本书面合同之前，已向借款方提供280，000美元贷款。借款方在此确认已经收到贷款方通过银行转账方式提供的280，000美元贷款。

　　The Lender agrees to advance the Loan US$280，000 to the Borrower prior to the signing of this Contract. The Borrower hereby confirms that it has received the Loan US$280，000 advanced by the Lender through bank transfer.

　　第二条借款用途Article 2 Scope for Use

　　本合同所约定的贷款仅用于借款方生产销售砂石品业务，不得挪作它用。

　　The loan hereof is only for Borrower‘s Stone Business and shall not be appropriated for other use.

　　第三条利率及还款期Article 3 Interest and Term Repayment

　　1. 如果借款方在合同约定的还期限内还清借款，贷款方则不收取借款利息。

　　The Lender agrees that no interest will be payable on the Loan for the term of the loan while the Borrower is not in default of repayment.

　　2. 借款方应按照以下还款期向贷款方偿还借款：

　　The Borrower agrees to repay the Loan to the Lender in accordance with the following repayment schedule：

　　在本合同签订之日起十二个月内偿还借款美元；

　　Repayment due on or before the date 12 months from the date of this agreement.

　　在本合同签订之日起二十四个月内偿还借款美元；

　　Repayment due on or before the date 24 months from the date of this agreement.

　　在合同签订之日起三十六个月内偿还借款美元。

　　Repayment due on or before the date 36 months from the date of this agreement.

　　3. 借款方应根据贷款方合理要求的时间、场所和方式还款。

　　All repayments shall be made at the time and place and in the manner reasonably required by the Lender.

　　第四条管理费用Article 4 Management Fee

　　1.借款方同意在借款期内，向贷款方支付管理费用，管理费用的金额为借款方砂石品业务销售总额1.4%.

　　The Borrower agrees to pay to the Lender a sum equivalent to 1.4% of the total income received by the Borrower， from the sales turnover of the Stone Business， during the term of the loan.

　　2. 借款方同意按第4.3条约定自每一财务季度结束之日起三十日内向贷款方支付管理费用，付款时间表如下：

　　Subject to clause 4.3 the Borrower agrees to pay the Management Fee to the Lender in arrears on or before the date 30 days following the end of the previous financial quarter in accordance with the following payment schedule：

　　每年一月一日至三月三十一日期间的管理费用；

　　Management Fee calculated for the period 1 January – 31 March each year.

　　每年四月一日至六月三十日期间的管理费用；

　　Management Fee calculated for the period 1 April – 30 June each year.

　　每年七月一日至九月三十日期间的管理费用；

　　Management fee calculated for the period 1 July – 30 September each year.

　　每年十月一日至十二月三十一日期间的管理费用。

　　Management Fee calculated for the period 1 October – 31 December each year.

　　3.本合同签订之日起的首个季度管理费用自20xx年月日起正式开始计算。

　　Management Fee due in respect of the financial quarter within which the date of this agreement falls will only become due on the date of 20xx.

　　4. 如果借款方在本合同签订之日起两年内提前还清借款280，000美元，借款方支付管理费用的义务自合同签订之日起两年后终止。

　　In case the Borrower repays the loan US$280，000 within 2 years from the date of this agreement then the obligation to pay the Management fee will cease at the end of the 2 year period.

　　第五条浮动抵押 Article 5 Floating Mortgage

　　1. 借款方以其现有的和将来拥有的生产设备、原材料、成品和半成品向贷款方提供抵押。

　　The Borrower agrees to Mortgage to the Lender all equipments， raw materials， finished and unfinished goods owned now and in the future by the Borrower.

　　2.《抵押物清单》对抵押物价值的'约定，并不作为贷款方依本合同对抵押物进行处分的估价依据，也不构成贷款方行使抵押权的任何限制。

　　The value of the Mortgaged properties stipulated in the shall neither be deemed as the price of sale nor as any limit on the Mortgagee‘s right， while the Lender exercises its right.

　　3. 抵押物的相关有效证明和资料由当事人确认封存后，由借款方交与贷款方保管，但法律法规另有规定的除外。

　　Subject to any the laws and regulations， any information and certifications in respect of the Mortgaged properties shall be handed over by the Borrower to the Lender after sealed.

　　4. 浮动抵押担保的范围为本金、利息、管理费、违约金、赔偿金以及实现债权所发生的一切费用，包括但不限于诉讼费、公证费、仲裁费、律师费、财产保全费、差旅费、执行费、评估费、拍卖费等。

　　The floating Mortgage hereof secures the principal， interests， management fees， compensation， and any other cost arising from the enforcement of the Lender‘s right pursuant to this Contract， including but without limitation court fee， cost for notarization， arbitration fee， attorney fee， fee for custody， traveling expense， compulsory execution fee， assessment fee and auction fee.

　　5. 借款方应自本合同签订之日起三十日内向有关部门办理本合同的审批、备案和登记等事宜，所产生的费用由借款方承担。

　　The Borrower shall apply for administrative approval， record-keeping and registration on its own fee in thirty days from the signing of this Contract.

　　6. 借款方应当合理使用和妥善保管抵押物，如抵押物的价值比本合同签订时的评估价减少15%以上的，借款方应当在三日内通知贷款方。贷款方有权要求借款方继续提供相应担保或者提前还款。

　　The Borrower shall use and keep the Mortgaged properties in a reasonable manner， in case the value of the Mortgaged properties have been reduced by 15% from the agreed value at the date of signing this Contract， the Borrower shall inform the Lender. The Lender is entitled to require the Borrower for appropriate securities or for repayment immediately.

　　7. 贷款方在借款方发生以下情形之一时，可以行使抵押权：

　　The Lender is entitled to exercise its Mortgagee‘s right， in the following cases：

　　（1）借款方违反本合同所约定的义务；

　　The Borrower is in default of its obligation hereof；

　　（2）经营情况严重恶化、减少注册资本；

　　The Borrower‘s business has seriously deteriorated or reduced the registered capital.

　　（3）借款方分立、合并； The Borrower is to be or has been divided or merged；

　　（4）借款方涉及重大纠纷诉讼，涉案标的30万元人民币以上；

　　The Borrower is involved in an important litigation or any other dispute of which the amount is above 300，000RMB.

　　（5）借款方破产、歇业、解散、被停业整顿、被吊销营业执照；

　　The borrower risks to bankruptcy or goes bankrupt， closes out， dissolves， has been asked to suspend business to raise standards or has its license revoked；

　　（6）借款方住所或法定代表人发生变更；

　　The business place or the legal representative has been changed；

　　（7）其他因借款方原因可能导致贷款方拥有抵押权无法实现的情形。

　　The Lender could not enforce the Mortgagee‘s right because of any other event due to the Borrower.

　　借款方发生或很可能发生以上情形之一的，贷款方书面通知借款方之日为浮动抵押财产确定之日。若借款方不签收通知回执的，贷款方有权按本合同第十四条所示方法通知，视为乙方已经收到。

　　If any case above said occurs or more than likely to occur， the floating Mortgage converts into being fixed Mortgage at the date of notice sent by the Lender. If the Borrower refuses to sign receipt， it is deemed to have received the notice sent by the Lender in according article 14.

　　第六条陈述与保证Article 6 Presentations and Warranties

　　借款方在此陈述并保证以下事项属实，否则承担欺诈的法律责任：

　　The Borrower hereby presents and warrants all the following facts， otherwise it shall be liable for fraud.

　　1.借款方是本合同项下抵押财产完全的、有效的、合法的所有者；该抵押财产不存在权属方面的争议。

　　The Borrower has the entire， valid and legal ownership of the Mortgaged properties without any dispute or claim.

　　2. 本合同项下抵押财产不存在瑕疵。

　　No defect on the Mortgaged properties.

　　3. 本合同项下的抵押财产依法可以设定抵押，设立本合同的抵押不会受到任何限制。

　　The Mortgaged properties are legally available for Mortgage without any limitation.

　　4. 本合同项下的抵押财产未被依法查封、扣押。

　　The Mortgaged properties haven‘t been sealed or seized.

　　借款方在此保证在合同存续期间，未经贷款方书面同意，不从事以下行为：

　　Without the Lender‘s prior written consent， the Borrower hereby warrants that during the term of this Contract， it will not：

　　1. 对公司的利润进行分红；

　　Pay any dividend in respect of its profits to its shareholders；

　　2. 在一个财务季度内购买价值合计25，000美元以上的生产设备；

　　Not acquire an aggregate of more than US$25，000 worth of plant or equipment in a calendar quarter；

　　3. 对抵押财产再次设立抵押、质押或者出租、赠予抵押财产。

　　Remortgage， reMortgage， rent or give the Mortgaged properties to any other person；

　　第七条经销Article 7 Distribution

　　借款方同意贷款方在本合同约定的条件下，在世界范围内销售借款方生产的喷砂和抛光研磨纤维石产品（“砂石产品”）

　　The Borrower agrees that the Lender may distribute the “spray-stone” and “super-stone” products （“Stone Products”） anywhere in the world and on whatever terms it sees fit for the term of this agreement.

　　在本合同订立之日至20xx年12月31日期间，借款方向贷款方出售砂石产品的价格不高于当次交易时最近三个月借款方出售砂石产品的最低价格。

　　The Borrower agrees that from the date of this agreement until 31 December 20xx it will sell the Stone Products to the Lender at a price no higher than the lowest price for which it sold the Stone Products in the immediately preceding 3 month period.

　　本条所赋予的经销权是非独家经销权。

　　The rights conferred by this clause are non-exclusive.

　　贷款方同意在20xx年12月31日前，不向借款方签订本合同时已有的顾客出售砂石产品。该客户名单以签订合同当天本合同双方书面确认的名单为准。

　　The Lender agrees that it will not prior to 31 December 20xx sell the Stone Products to any existing customer of the Borrower at the time of this agreement. Only those customers of the Borrower confirmed in writing by the Parties hereof at the time of this agreement have the binding effect.

　　第八条监督检查Article 8 Supervision

　　贷款方和保证人有权检查贷款使用情况。检查时，借款方对调阅有关文件、账册和记账凭证，查核物资库存，生产情况以及其它与借款人的清偿能力有关的信息，必须给予方便。

　　The Lender and the Surety have the right to supervise the use of loan. The Borrower shall provide all kinds of facility to the Lender and Surety to check the relevant documents， accounting books， accounting vouchers， inventory， production and any other information relating to the solvency of the Borrower.

　　第九条违约责任Article 9 Liability

　　1. 借款方不按合同规定的用途使用借款，贷款方有权提前收回全部贷款，对违约使用的部分，收取12%/年的利息。

　　1. As if the Borrower appropriates the loan from use stipulated herein， the Lender is entitled to get back the entire loan immediately and to claim for interests on the amount of loan appropriated at the rate of 12%/year.

　　2.借款方如逾期不还借款，贷款方有权追回借款，并按0.05%每天加收罚息。

　　As if the Borrower fails the repay the loan in time， the Lender is entitled to get back the entire loan immediately and to claim for delayed repayment interest at the rate of 0.05% per day.

　　第十条法律适用Article 10 Governing Law

　　本借款合同的效力、履行、变更、终止和解释均适用有关法律法规。

　　The validity，performance， modification， termination and interpretation of this Contract are governed by law.

　　第十一条争议解决Article 11 Dispute Resolution

　　对本合同的效力、履行、变更、终止或解释发生争议，由当事人双方协商解决。协商不成，双方同意向有管辖权的人民法院起诉。

　　Any dispute arising from the validity，performance， modification，termination or interpretation of this Contract， may be settled by negotiation. If an agreement could not be reached， then both Parties agree to submit the dispute to the court which has the jurisdiction over the matter.

　　第十二条通知Article 12 Notice

　　1.贷款方指定本合同事宜的联系人为 .

　　The Lender appoints as the particular for receipt.

　　联系电话（Tel）

　　传真（Fax）

　　地址（Address）

　　电子邮箱（Email）

　　2. 借款方指定本合同事宜的联系人为 .

　　2. The Borrower appoints as the particular for receipt.

　　联系电话（Tel）

　　传真（Fax）

　　地址（Address）

　　电子邮箱（Email）

　　借贷双方因履行本合同而相互发出或者提供的所有通知、文件、资料，均以本条所列明的地址、传真送达，一方如果变更联系人或其联系方式，应当书面通知对方。

　　Any notices， documents and material arising from the performance of this Contract shall be sent to the contact stipulated by this Article. During the Term， if one Party changes its particular for receipt of notices or the latter‘s contact， shall give written notice to the other Party in accordance with this Article.

　　通过普通邮寄方式寄出的，在寄出的三日内视为送达；通过挂号专递方式寄出的，在签收之日视为送达。

　　All notices shall be deemed served three days after the date of posting or， if hand delivered， on the actual date of receipt.

　　第十三条合同生效与解释 Article 13 Validity and Interpretation

　　本合同一式五份，借贷双方各执一份，另外三份送有关部门审批、登记或备案，本合同自借贷双方代表签字之日起生效。

　　This Contract is made out in five copies； the Lender and Borrower respectively hold one， the rest copies are for administrative approval， registration or record-keeping. This Contract comes into force from the day on which its signed by the representative of each Party.

　　贷款方（Lender）借款方（Borrower）

　　法定代表人（Representative）

英文合同篇7

　　买方：

　　The Buyers：

　　卖方：

　　The Sellers：

　　兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：

　　This contract is made by and between the Buyers and the Sellers； whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter：

　　（1）商品名称：

　　Name of Commodity：

　　（2）数量：

　　Quantity：

　　（3）单价：

　　Unit price：

　　（4）总值：

　　Total Value：

　　（5）包装：

　　Packing：

　　（6）生产国别：

　　Country of Origin ：

　　（7）支付条款：

　　Terms of Payment：

　　（8）保险：

　　insurance：

　　（9）装运期限：

　　Time of Shipment：

　　（10）起运港：

　　Port of Lading：

　　（11）目的港：

　　Port of Destination：

　　（12）索赔：在货到目的口岸×天内如发现货物品质，规格和数量与合同不附，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。

　　Claims：Within × days after the arrival of the goods at the destination， should the quality， Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable， the Buyers shall， have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers

　　（13）不可抗力：由于人力不可抗力的原由发生在制造，装载或运输的'过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任，在不可抗力发生后，卖方

　　须立即电告买方及在×天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。

　　Force Majeure ：The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure， which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within × days there after . The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers， however， are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.

　　（14）仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。

　　Arbitration ：All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. in case no settlement can be reached， the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commiss

　　ion of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission . The Arbitration committee shall be final and binding upon both parties and the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.

　　买方： The Buyers：

　　授权代表签字 Signed Plenipotentiaries Signed

　　卖方：

　　The Sellers

　　授权代表签字

　　Plenipotentiaries

英文合同篇8

　　NECESSARY TERMS OF ENGLISH CONTRACT

　　1.前言 Preamble

　　一份标准英文合同通常可以分为前言（Preamble）、正文（Operative part）、附录（Schedule）及证明部分即结束词（Attestation）四大部分组成。前言（Preamble）由“Parties”及“Recitals”两部分组成。

　　“Parties”为必备条款，在很多时候称为“commencement”即合同的开场白，主要介绍合同各方的名称或姓名、注册地及地址、邮编及在合同中的简称。当然，并不是所有的合同都要详细介绍以上诸要素，在许多简单合同中，只是提一下各方的名称。

　　I. 以下为“Parties”的常用表达方式：

　　1. This Agreement is entered into by and between ____ and ____. 本协议由以下双方____和___ 签署。

　　2. This Agreement is entered into by and between ____ (hereinafter referred to as____) and ____ (hereinafter referred to as "_____"), whereby it is agreed as follows:

　　本协议由以下双方____（以下简称____）和_____（以下简称___）签署，达成如下协议：

　　注：在很多合同中，这部分加入签约事由，如：

　　This Agreement is entered into through friendly negotiations between _____ Co.

　　(hereinafter referred to as the “Party A”) and _____ Co. (hereinafter referred to as the “Party B”) based on equal

　　ity and mutual benefit to develop business on the terms and conditions set forth below:

　　本协议由_____（以下称为甲方）和____（以下称为乙方）为发展业务在平等互利的基础上签订，其条款如下：

　　This Agreement is entered into between _____ (hereinafter referred to as "Company"), and ______, (hereinafter referred to as "Employee") pursuant to paragraph VIII(2) of the Employee Handbook, whereby it is agreed as follows:

　　本“协议”由_____（以下简称“公司”）与_____（以下简称“雇员”）根据“雇员手册”第VIII(2)款签署，“协议”内容如下：

　　II. 以下为标准的“Parties”条款：

　　3. This Agreement is made and entered into this _____th day of _____ in the year of ____ by and between ______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of ______, with its principal place of business at _____ (hereinafter referred to as “_____”), and ______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of _____, with its principal place of business at _____ (hereinafter referred to as “_____”), whereby it is agreed as follows:

　　本合约由______，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的.公司，其主要营业地点在______（下称_____），与_____，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点______（下称代理人），于_____日签订和缔结，协议如下：

　　III. “Recitals”由数个以"Whereas"字样开头的句子所组合而成（这些句子俗称为“Whereas Clauses”），表示当事人乃是在基于对这些事实（例如订约的目的、背景来由等）的共同认识，订立此合约。

　　4. This Agreement is made and entered into this _____ day of _____ in the year of ____ by and between _______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of ______, with its principal place of business at ______ (hereinafter referred to as “_____”), and ______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of ______, with its principal place of business at ______ (hereinafter referred

　　to as “_____”)

　　WITNESSED

　　WHEREAS, NOW THEREFORE, the parties hereto agree as follows:

　　本合约由_____，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点在______（下称_____）（或下称供应商），与_______，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点_

　　鉴于

　　因此，双方当事人达成以下协议：

　　注：WITNESSED可以用WITHNESSTH、WITHNESSTH THAT等来代替。

　　IV. 在很多美国常用合同中，在很多情况下直接用RECITALS引导数个陈述语句或“Whereas Clauses”。下面为一个资产购买协议实例：

　　This ASSET PURCHASE AGREEMENT (the "Agreement") is made and entered into as of May 19, 1997 by and among AAA, a Delaware corporation ("AAA"), BBB, a Delaware corporation and wholly-owned subsidiary of AAA ("Buyer"), CCC ("Summit"), and DDD, an Oregon corporation and wholly-owned subsidiary of Summit ("Seller").

　　RECITALS

　　A. The Boards of Directors of each of Summit, Seller, AAA and Buyer believe it is in the best interests of each company and their respective security holders that Buyer acquire certain listed assets and assume certain listed liabilities of Seller (the "Acquisition").

　　B. On the date hereof, Buyer has executed a $2,000,000 irrevocable purchase order to purchase 400 time-based licenses for Summit's Visual HDL interfaces for Visual Test bench ("VTB") software on AAA's standard form of purchase order, which is payable within five (5) business days after the date hereof.

　　NOW, THEREFORE, in consideration of the covenants, promises and representations set forth herein, and for other good and valuable consideration, the parties agree as follows:

　　2.定义 Definition

　　在正文（Habendum）部分，通常第一章为定义（Definitions）部分。

　　定义条款即对合同中涉及的术语及名词作出限定、解释的条款。它可以散见于合同各个部分，但对于一些大型的、重要的合同，通常将其置于第一章。

　　I. 常见的定义语句常用mean, refer to, be construed as, include等来表达。如：

　　1. "Territory" means the United States of America.“销售地区”是指美利坚合众国。

　　2. “Commencement date” shall mean the date of signing this agreement by the last signing party hereto.

　　“协议生效日”是指本“协议”最后签字的一方签署本“协议”的日期。

　　3. The “agreement” herein referred to shall mean this agreement of agency by entrustment.

　　“协议”在这里是指本委托代理协议。

　　4. “Code” shall refer to the current and applicable Internal Revenue Code.

　　“法”是指当前可用的国内税收法。

　　5. Reference to any statutory provision shall be construed as a reference to the same as it may have been, or may from time be, amended, modified or re-enacted.

　　引用法律规定理解为引用其本身外，还包括其修订、修正或重新实施案。

　　6. "Expenses" include costs, charges and expenses of every description. “费用”包括各种形式的金钱支出。

　　II. 还有一类特殊的定义语句，即对于「单、复数」及「阴、阳性」名词的范围定义。通常都是用include来表达：

　　1. "Stock Certificate" includes "stock certificate" and "stock certificates".

　　合同中的“股票”，包括单数与复数。

　　2. "He" includes "he" and "she".

　　合同中的“他”，包括“他”与“她”。

　　3. Words using the singular or plural number also include the plural or singular number.

　　采用单数或复数的单词也包括复数或单数。

　　III. 定义语句中，有时需限定范围。而通常用得最多的是：“for the purpose of ”及“in relation to”某概念的定义条款，如果适用范围仅限于合同的“特定部份”，可以用“for the purpose of ”来为定义条款起头。而如果定义条款是针对合同的“特定概念”，就用“in relation to”来界定。如下例：

　　1. For the purpose of this Agreement, "Products" means all types of the machineries manufactured by Manufacturer as are specified in Attachment

　　A hereto.

　　本协议所称的“产品”，指制造人所制造如附件A表列之各式机器。

　　2. "Address" means－

　　(a) 就自然人而言in relation to an individual, his usual residential or business address; and

　　(b) in relation to a corporation, its registered or principal office in the Republic of China.

　　“地址”就自然人而言，指通常之居所或工作场所；就公司而言，指位于中华人民共和国之注册所在地或主营业所。

　　IV. 在定义条款中，在定义语句前有时会加上一些陈述语句来引导，如：

英文合同篇9

　　CONTRACT FOR IRANIAN OIL EXPLORATION SERVICE

　　伊朗石油勘探开发服务合同

　　EXPLORATION SERVICE CONTRACT FOR BLOCK between NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY and CORPORATION

　　伊朗国家石油公司与石油公司区块勘探服务合同

　　Table of Contents目录

　　ARTICLE 1 DEFINITIONS第1条定义

　　ARTICLE 2 CONTRACTOR's REPRESENTATIVE OFFICE第2条承包商办事处

　　ARTICLE 3 OBJECT OF THE CONTRACT第3条合同宗旨

　　ARTICLE 4 TERM OF THE CONTRACT第4条合同期限

　　ARTICLE 5 EXPLORATION OPERATIONS 第5条勘探作业

　　ARTICLE 6 FINANCING, EXPLORATION EXPENDITURES, REIMBURSEMENT AND PAYMENTS

　　第6条资金、勘探费用、回收和支付

　　ARTICLE 7 CONDUCT OF OPERATIONS 第7条作业实施

　　ARTICLE 8 CONTRACTOR’S OBLIGATIONS 第8条承包商的义务

　　ARTICLE 9 SUB-CONTRACTORS 第9 条分包商

　　ARTICLE 10 PROGRAMMING AND BUDGETING第10条计划和预算

　　ARTICLE 11 BOOKS, ACCOUNTS, VERIFICATION AND AUDITING

　　第11条账簿、账户、审核和审计

　　ARTICLE 12 N.I.O.C's TITLE TO LAND AND PROPERTY

　　第12条 N.I.O.C.对土地和财产的所有权

　　ARTICLE 13 COMMERCIAL FIELD第13条有商业价值的油(气)田

　　ARTICLE 14 LAND, WATER AND SERVITUDE 第14条土地、水与地役权

　　ARTICLE 15 UTILIZATION OF IRANIAN CONTENT第15条伊朗资源的利用

　　ARTICLE 16 IMPORTS AND EXPORTS 第16条进口和出口

　　ARTICLE 17 CURRENCY EXCHANGE RATES第17条汇率

　　ARTICLE 18 ASSIGNMENT 第18条转让

　　ARTICLE 19 LIABILITY AND INSURANCE第19条责任和保险

　　ARTICLE 20 FORCE MAJEURE第20条不可抗力

　　ARTICLE 21 WAIVERS 第21条弃权

　　ARTICLE 22 GOVERNING LAW 第22条适用法律

　　ARTICLE 23 ARBITRATION第23条仲裁

　　ARTICLE 24 CONTINUITY OF OPERATIONS第24条作业的连续性

　　ARTICLE 25 TERMINATION 第25条合同终止

　　ARTICLE 26 N.I.O.C'S POWER OF CONTROL 第26条 N.I.O.C.的控制权

　　ARTICLE 27 SAFETY, HEALTH AND ENVIRONMENT第27条安全、健康和环境

　　ARTICLE 28 CONFIDENTIALITY第28条保密

　　ARTICLE 29 HEADING AND AMENDMENTS第29条标题与修订

　　ARTICLE 30 NOTICE第30条通知

　　APPENDIX ACCOUNTING PROCEDURES附录会计程序

　　Service Contract服务合同

　　This Service Contract entered into in Tehran on the day of.

　　BETWEEN

　　NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY a company existing under the laws of IR of Iran (hereinafter referred to as "N.I.O.C") on the one hand and CORPORATION a company incorporated in (hereinafter referred to as "Contractor"), on the other hand,N.I.O.C and Contractor herein are referred to either individually as "Party" or collectively as "Parties".

　　WHEREAS N.I.O.C desires to secure the cooperation and services of a qualified contractor to carry out, on its behalf and in its name, certain Exploration perations within the Contract Area specified in the Appendix A hereof.

　　WHEREAS CONTRACTOR has expressed its willingness to perform such Exploration Operations in the manner specified in this Service Contract, and is prepared to provide the funding for and bear the sole risk of Exploration Operations on its own account.

　　WHEREAS CONTRACTOR has the financial capability, and technical competence necessary for fulfilling the obligations set out hereinafter.

　　NOW THEREFORE, it is hereby agreed between N.I.O.C and Contractor as follows:

　　本服务合同由依照伊朗伊斯兰共和国法律成立的伊朗国家石油公司（以下简称N.I.O.C.）与公司(以下简称承包商)于在伊朗德黑兰订立。

　　N.I.O.C.和承包商在下文中单独被称为“一方当事人”，合称为“双方当事人”。

　　鉴于N.I.O.C.愿意寻找一合格的承包商代表其利益并以其名义在本合同附件A所指定的合同区域内实施一定的勘探作业。

　　鉴于承包商愿意按本合同所规定的形式实施勘探作业，并准备提供资金和独立承担勘探作业的风险。

　　鉴于承包商具备履行以下所述义务所必需的资金能力和技术能力。

　　基于此，N.I.O.C.与承包商同意以下条款：

　　ARTICLE 1 DEFINITIONS第1条定义

　　Unless the context otherwise requires the following definitions of certain terms hereinafter used shall apply for the purpose of this Service Contract.

　　除非本合同另有规定，本条所使用的术语具有以下定义。

　　(i) "Accepted Accounting Practices" shall mean accounting principles, practices and methods that are generally accepted and recognized in the international petroleum industry.

　　“通用会计惯例”系指国际石油工业公认和认可的会计准则、会计实务和会计方法。

　　(ii) "Affiliate" means any company or legal entity, which (i) controls either directly or indirectly Contractor, or (ii) which is controlled directly or ndirectly by Contractor, or (iii) is directly or indirectly controlled by a company or entity which directly or indirectly controls Contractor. "Control" means the right to xercise more than fifty percent (50%) of the voting rights in the appointment of the directors of such company or entity.

　　“关联公司”系指任何一个具有下列条件之一的公司或法律实体：（i）直接或间接控制承包商，或（ii）被承包商直接或间接控制，或（iii）被承包商的公司或实体直接或间接控制。 “控制”系指对该公司或法律实体的董事的任命有50%以上的表决权。

　　(iii) "Bank Charges" means the bank charges as defined in the Accounting Procedures “银行费用”系指会计程序中所规定的.银行费用。

　　(iv) "Barrel" means a volume of forty two (42) U.S. Gallons at sixty (60) degrees Fahrenheit and at normal atmospheric pressure.

　　“桶”系指在 60华氏度和正常大气压条件下42美式加仑的容积。

　　(v) "Capital Costs" means all costs of Exploration Operations incurred by on tractor for carrying out the project until conclusion of Exploration Operations in accordance with the generally accepted principles commonly practiced in the

　　international petroleum industry which shall include any and all cost incurred by Contractor except Non-Capital Costs.

　　“资本成本”系指承包商依照国际石油工业界普遍采用和通行的规则实施勘探作业直至勘探作业结束，由承包商承担的除非资本成本以外所有勘探作业成本。

　　(vi)"Commercial Field" means commercial field as described in Article 13 of this Service Contract.

　　“商业价值油田”系指本合同第13条所述的具有商业价值的油田。

　　(vii) "Condensate" means all liquid hydrocarbons, regardless of gravity, produced and recovered from the Contract Area as a liquid during all process necessary to reach the commercial specifications of Natural Gas.

　　“凝析油”：是指从合同区生产回收的，经过处理达到商业标准的所有液态烃，无论其密度如何。

　　(viii) "Contract Area" means the area covered by this Service Contract, and described in Appendix A attached hereto and made a part hereof.

　　“合同区域”是指本合同和作为本合同不可分割部分的附件A所描述的区域。

　　(ix) "Contractor" means China Petrochemical Corporation, its legal successors, or any permitted assignee or assignees of any rights and obligations of Contractor. “承包商“系指中国石油化工集团公司及其合法承继者，或任何许可的可履行合同权利和义务的受让人。

　　(x) "Controllable Material" means material which, in accordance with generally Accepted Accounting Practices, Contractor elects to record, control and inventory.

　　A list of types of such material shall be furnished to N.I.O.C by Contractor within one month of the Effective Date.

　　“可控制材料”系指按照公认的会计准则，承包商所记录、控制和库存的材料。这些材料的分类清单应在合同生效后一个月内提交N.I.O.C.。

　　(xi) "Crude Oil" means all liquid hydrocarbons, regardless of gravity, including crude petroleum, produced and recovered from the Contract Area, as a liquid at atmospheric pressure fourteen and seven tenths (14. 7) pounds per square inch absolute and ambient temperature.

　　“原油”是指所有液态烃，无论密度如何，包括合同区生产和回收的，在常温、常压（每平方英寸十四点七磅）下的液态油。

　　(xii) "Cubic Meter" means one (1) cubic meter at sixty (60) degrees Fahrenheit and at normal atmospheric pressure.

　　“立方米”指在正常大气压和60华氏度条件下的一立方米。

　　(xiii) "Date of Commerciality" means the first day of the month following the date on which N.I.O.C approves that a Commercial Field has been established according to Article 23.

　　“商业日期”系指N.I.O.C.依照第23条的规定批准有商业价值的油田建立的次月的第一天。

　　(xiv) "Development Service Contract" means development service contract, model form which is attached hereto as Appendix E, that will be negotiated between Contractor and N.I.O.C in case of discovery of a Commercial Field.

　　“开发服务合同”系指本合同附件E所列的文本，该合同将在发现有商业价值的油田，由承包商和NIOC协商。

　　(xv) "Effective Date" means the date on which this Service Contract, being duly signed by the Parties is approved by the respective authorities.

　　“生效日”系指当事人双方正式签订本合同后，获得各自权利(力)机构批准的日期。

　　(xvi) "Exploration Expenditure(s)" means all expenditures made and paid by

　　Contractor necessary to carry out the Exploration Operations covered by this Service Contract comprising Capital Costs and Non-Capital Costs, as determined in accordance with the Accounting Procedure.

　　“勘探费用”系指承包商为实施本合同所述勘探作业按照会计程序所发生和支付的必要费用，包括资本成本和非资本成本。

　　(xvii) "Exploration Operations" means all or any of the operations conducted by Contractor as authorized or envisaged under this Service Contract.

　　“勘探作业”系指承包商执行的本合同项下的所有作业。

　　(xviii) "Exploration Period" means the period of time as defined in Article 4 of this Contract.

　　“勘探期”指本合同第4条所规定的期间。

　　(xix) "Financial Year" means a Gregorian calendar year of twelve (12)

　　consecutive months commencing on January 1st of each year respectively. The first financial year shall commence on the Effective Date of this Service Contract and end on 31st December of the same year.

　　“财政年度”系指自公历1月1日起的十二个连续公历月。本合同的第一个财政年度应始于合同生效日止于当年的12月31日。

　　(xx)"Land" means any land whether submerged or not.

　　“土地”系指任何土地，包括被淹没或未淹没的土地。

　　(xxi) "Material and Equipment" means Property, (with the exception of Land) including without limitation all facilities, supplies and equipment, acquired and held for use in Exploration Operations by the Contractor.

　　“材料和设备”包括（土地除外）但不限于承包商为实施勘探作业获得和使用的所有设施、材料和设备。

　　(xxii) "Natural Gas" means the gaseous affluent in its natural state including all of the liquefiable constituent thereof resulting from the production of Petroleum. “天然气”系指在石油开采过程中生产的、自然状态为气态的物质及其可液化成份。

【英文合同】相关文章：