时间: 2017-02-27 栏目: 英语作文范文




  The origin of this summer festival centers around a scholarly government official named Chu Yuan. He was a good and respected man,but because of the misdeeds of jealous rivals he eventually fell into disfavor in the emperor's court.

  Unable to regain the respect of the emperor,in his sorrow Chu Yuan threw himself into the Mi Low river. Because of their admiration for Chu Yuan, the local people living adjacent to the Mi Lo River rushed into their boats to search for him while throwing rice into the waters to appease the river dragons.

  Although they were unable to find Chu Yuan,their efforts are still commemorated today during the Dragon Boat Festival.


  Dragon Boat Festival, often known as tuen ng festival or duan wu festival, is a traditional chinese festival held on the fifth day of the fifth month of the chinese calendar. it is also known as the double fifth.[citation needed] it has since been celebrated, in various ways, in other parts of east asia as well, most notably korea.

  The exact origins of duan wu are unclear, but one traditional view holds that the festival memorializes the chinese poet qu yuan of the warring states period. he committed suicide by drowning himself in a river because he was disgusted by the corruption of the chu government. the local people, knowing him to be a good man, decided to throw food into the river to feed the fishes to prevent them from eating qu's body. they also sat on dragon boats, and tried to scare the fishes away by the thundering sound of drums aboard the boat and the fierce looking dragon-head in the front of the boat.

  in the early years of the chinese republic, duan wu was also celebrated as "poets' day", due to qu yuan's status as china's first poet of personal renown.

  today, people eat zongzi (the food originally intended to feed the fishes) and race dragon boats in memory of qu's dramatic death.意思是: 端午节,往往被称为端午节或段吴节,是一种传统的中国节日举行的第5天的第5个月对中国的日历。它也被称为双五分之一。 [引文需要] ,它已被庆祝,以各种方式,在其他部分的东亚地区,以及,最显着的韩国。

  确切的起源段吴不清楚,但一个传统的观点认为,电影节memorializes ,中国诗人屈原的战国时期。他致力于自杀溺水自己的一条河,因为他是反感,由腐败的楚政府。有关地方人民政府,明知他是一个好人,决定投掷食物到河饲料的鱼,以防止他中国教育总网文档频道们吃曲的身体。他们还就坐在龙艇,并试图恐吓鱼类远离由如雷的声音,鼓上的船民和激烈的期待龙头,在前面的船民。

  在最初几年,中国共和国,段武也庆祝“诗人节” ,由于屈原的地位,作为中国的第一诗人的个人名声。



  At the memory of my childhood, apart from outside the Chinese New Year Dragon Boat Festival on a number of the most lively, and because parents are busy job, a child usually with my grandmother to stay in the countryside together. Dragon Boat Festival at that time to make me unforgettable.

  With the usual, like the Chinese Lunar New Year, Dragon Boat Festival the day before at night, so my grandmother will always obediently sat bedside, give me some holiday rules, such as "talking nonsense not to" "not allowed to eat cold tzu" "not allowed with small partnership rough "" not allowed to play in the water "... ... I have always been granted to his head. Grandma let me early, so that tomorrow can have a good spirit.

  Good morning, I got up early, get dressed on the first toward the kitchen, when the grandmother has the kitchen to manage everything well, cooking up a few bundles tied and Gui Gui leaf rope, the nothing glutinous rice lying quietly filled a small bucket of water, like a pearl Jingying, cooking benches placed on some of the small dishes, which containing various materials: there is peanuts, there is red bean paste, there is meat, red pond.

  So I sat eating breakfast table and watched busy grandmother.

  The countryside are on both sides of the cooking, while used to boil water while cooking to cooking and grandmother had already cleaned the duck Add big pot, wooden ladle scoop from another pot of hot water a few dipper Add cauldron of water, and then also carefully Add 1 tsp salt, and then Tim foci in a few branches, it has been sitting next to me started to give my son a series network.

  Grandmother's hand because of the long-term labor has rough bark like a general, but without losing dexterity, an envelope with red string woven into the sub on.

  At this point, the eggs are cooked, the grandmother picked up one of the largest on the use of red paper red dye, and then do a clean cloth, into yard, hanging on my neck. Then, my grandmother pocket containing seeds, candy, peanuts, often very happy to me, because this way I can and small partners to look at a dragon boat race.

  Grandmother always put me to the gate, asked the want me to come back as soon as possible to eat tzu. I always fell on the disappeared.

  Small partners at this time are almost , and Sisters from the big head next door, led us to the river this group watch dragon-boat race. Because of the smaller rivers, so only two of the dragon boat, each boat has 13 individuals, 12 individuals paddle, one individual Ta and shouting slogans, "One, Two, Hey Yo, one, two, as soon as possible," 12 dark young man moves neatly划着, two dragon boat sailed forward catch.

  However, the children will know what look? We are only just a bustling Fig. Girls in general saw a moment, we found that boring, and sat to one side from snacks to share, boys, it is not, of their total enjoy chasing the dragon boat race down the shore, because of the people paddling up the larger, almost every boys who have significant traces of water splashing.

  , and are perhaps a boat to the end of the bar, just things finished, stood up, with partners go hand happily go home.

  The sun is also slowly climbing the air, the kitchen has a bay leaf fragrance, and I quickly jumped on the kitchen, the has been the major tzu. In general, I would put that on the threshold sit tzu eat clean, and occasionally there will be a few rice grains to eat chicken and watch the greedy big cock-like, I was also amused ... ...

  Today, even though over the Dragon Boat Festival, the mother every year package tzu, made give my son, even though the mother's skill is not less than the grandmother, but I always feel that what less.

  I really miss the Dragon Boat Festival childhood ah!




  于是,我就坐在桌上一边 吃着早饭一边看着外婆忙碌着。










  端午节 Dragon Boat Festival

  农历 Lunar calendar

  龙舟 Dragon boat

  龙舟竞赛 Dragon boat race

  击鼓 Drumbeat

  艾草 Ay Tsao

  香包 Hsiang Bao/sachet

  雄黄酒 Realgar wine

  爱国诗人 Patriotic poet

  汨罗江 The Milo River

  The Dragon Boat Festival, the 5th day of the 5th lunarmonth, has had a history of more than 2,000 years. It is usually in June in theGregorian calendar.端午节(农历五月初五)是中国古老的传统节日,始于春秋战国时期,至今已有2000多年历史。通常在阳历的六月份。

  Dragon boat racing is an indispensable part of the festival, held all over the country. As the gun is fired, people will see racers in dragon-shaped canoes pulling the oars harmoniously and hurriedly, accompanied by rapid drums, speeding toward their destination.“鼓声三下红旗开,两龙跃出浮水来。棹影斡波飞万剑,鼓声劈浪鸣千雷。”端午节最应景的节目就是赛龙舟。


  在之前的雅思/托福口语考试中,当考官问到"What is your favorite festival?"、"How do you celebrate it?"、"What are the customs/traditions of this festival?"等题的时候,你们答案是不是都是千篇一律的Spring Festival?


  首先,我们先来谈谈端午节在英语中的两种表达方式:Dragon Boat Festival V.S. Double Fifth Day。同一个节日为什么会有两个名字呢?Dragon Boat Festival来自于端午节的民俗--划龙舟--dragon boat race;而Double Fifth Day则来自于端午节的时间--农历五月初五--第五个月的第五天,所以是“double fifth”;与之类似的是重阳节被翻译成Double Ninth Day.Talking about Duanwu Festival, there are 2 different ways to call it.The first one is Dragon Boat Festival as dragon boat race is an important custom throughout China. Another one is Double Fifth Day because Duanwu Festival is celebrated on the fifth day of the fifthmonth of the Chinese Lunar Calendar.


  Qu Yuan , an honest minister who is said to have committed suicide by drowning himself in a river. Qu was a minister of the State of Chu situated in present-day Hunan and Hubei provinces, during theWarring States Period(475-221BC)(战国时期).

  He was upright, loyal and highly esteemed for his wise counsel that brought peace and prosperity to the state.

  However, when a dishonest and corrupt prince vilified Qu, he was disgraced and dismissed from office.

  Realizing that the country was now in the hands of evil and corrupt officials, Qu grabbed a large stone and leapt into the Miluo River on the fifth day of the fifth month. Nearby fishermen rushed over to try and save him but were unable to even recover his body.

  Thereafter, the state declined and was eventually conquered by the State of Qin.

  接下来,我们来学习一下端午节都有哪些风俗习惯。Let’s learn some customs and folklore on Dragon Boat Festival.

  Eating Zongzi:

  Most people eat zongzi on Dragon Boat Festival. Zongzi is made from sticky rice, beans, lotus seeds, chestnuts, meat and the golden yolk of a salted duck egg.

  People put all the ingredients together and wrap it with bamboo leaves. Then zongzi is put into water and boiled for hours. China is a big country and people’s eating habit varies. In the southern part of China people prefer salty flavor zongzi;in the northern part, sweet.

  Some journalists even interview the average people on the street what flavor is their favorite; and you can always tell where they come from according to their response.

  Dragon Boat Race:

  The dragon-boat races symbolize the many attempts to rescue and recover Qu's body. A typical dragon boat ranges from 50-100 feet in length, with a beam of about 5.5 feet, accommodating two paddlers seated side by side.

  A wooden dragon head is attached at the bow/船头, and a dragon tail at the stern/船尾. A banner/旗帜 hoisted on a pole/杆 is also fastened at the stern and the hull/船体 is decorated with red, green and blue scales edged in gold.

  In the center of the boat is a canopied shrine behind which the drummers/鼓手, gong beaters/敲锣的人 and cymbal  players/敲铙钹的人 are seated to set the pace for the paddlers/桨手.

  There are also men positioned at the bow to set off firecrackers. All of the noise and pageantry creates an atmosphere of gaiety and excitement for the participants and spectators alike.

  The races are held among different clans, villages and organizations, and the winners are awarded medals,banners, jugs of wine and festive meals.